1
00:00:04,120 --> 00:00:06,800
[cachorro latindo]
2
00:00:24,750 --> 00:00:30,000
Também conhecida como “A Mulher dos Fogos de Artifício”
3
00:01:02,930 --> 00:01:06,560
[Música de percussão]
4
00:01:47,060 --> 00:01:49,060
[A música de percussão continua]
5
00:02:03,830 --> 00:02:04,830
Vamos!
6
00:02:04,870 --> 00:02:06,830
[Cachorro ofegante]
7
00:02:08,620 --> 00:02:10,630
[alguém uiva]
8
00:02:20,260 --> 00:02:23,600
[alguém grunhe]
9
00:02:35,940 --> 00:02:39,030
[Teclado Sinistro]
10
00:02:51,710 --> 00:02:52,710
Ative-os!
11
00:03:02,970 --> 00:03:08,100
[A música se intensifica]
12
00:03:08,350 --> 00:03:13,230
[Som de fogos de artifício]
13
00:03:58,770 --> 00:04:03,650
[Melodia de piano]
14
00:04:07,580 --> 00:04:10,700
Olá, é você quem vai lançar o
fogos de artifício esta noite?
15
00:04:10,710 --> 00:04:12,700
Sou eu, Nicholas Burns,
para atendê-lo.
16
00:04:12,830 --> 00:04:15,700
Você poderia nos dar algo para
o Quatro de Julho?
17
00:04:15,750 --> 00:04:16,900
Como o quê?
18
00:04:17,590 --> 00:04:20,170
[Uma explosão soa]
19
00:04:21,670 --> 00:04:24,300
[pássaro grasna]
20
00:04:25,630 --> 00:04:28,500
Nos sonhos começam
responsabilidades.
21
00:04:30,970 --> 00:04:34,000
De manhã eu sabia que não conseguiria
aguenta mais...
22
00:04:34,810 --> 00:04:36,700
Tive que ver Peter.
23
00:04:45,150 --> 00:04:46,860
[Música sinistra]
24
00:04:47,160 --> 00:04:50,580
Eu queria vê-lo... ouvir sua voz.
25
00:04:51,240 --> 00:04:53,000
Sinta-o ao meu lado.
26
00:04:55,040 --> 00:04:58,500
A memória de quatro anos atrás
Isso me inundou novamente.
27
00:04:59,170 --> 00:05:02,700
Eu nos vi na ponte, Peter
lendo sobre seus santos…
28
00:05:02,710 --> 00:05:04,650
...e eu tentando agir como tal
tudo era um jogo.
29
00:05:07,300 --> 00:05:08,300
Angélica…
30
00:05:08,470 --> 00:05:11,100
- Você gostaria de um tapa?
- Bem, acho que não...
31
00:05:11,470 --> 00:05:12,800
Deixe-me ver…
32
00:05:13,720 --> 00:05:15,150
Angie, me dê esse livro!
33
00:05:16,350 --> 00:05:18,900
Nós nos amávamos muito desde crianças...
34
00:05:20,110 --> 00:05:21,900
…e nada mais importava.
35
00:05:22,230 --> 00:05:23,900
Sim, estou, me dê esse livro!
36
00:05:24,190 --> 00:05:29,240
“Eu sou a rosa de Sharon e o lírio
dos vales…”
37
00:05:29,780 --> 00:05:35,410
“Como o lírio entre meus espinhos,
“Este é o amor entre minhas filhas.”
38
00:05:36,830 --> 00:05:39,330
O que você leu antes é muito sexy, Peter.
39
00:05:39,830 --> 00:05:42,130
- Devo ajudá-lo?
- Claro.
40
00:05:42,590 --> 00:05:44,300
Vamos colocar aqui...
41
00:05:46,300 --> 00:05:49,230
Eu tinha certeza que ficaríamos
juntos para sempre...
42
00:05:49,970 --> 00:05:51,300
Mas eu estava errado.
43
00:05:52,600 --> 00:05:55,150
Angie, terei que voltar em breve.
para o seminário.
44
00:05:56,430 --> 00:05:58,400
Eu nunca poderia aceitar isso...
45
00:05:59,140 --> 00:06:01,700
Eu nunca acreditei que Peter fosse
destinado à igreja.
46
00:06:02,230 --> 00:06:03,900
Ele foi feito para mim.
47
00:06:04,190 --> 00:06:06,190
[A tempestade soa]
48
00:06:07,650 --> 00:06:09,500
Eu não me importava se era bom ou não.
49
00:06:09,820 --> 00:06:12,000
Estávamos separados há quatro anos.
50
00:06:12,580 --> 00:06:14,000
Basta.
51
00:06:14,490 --> 00:06:16,700
[Sinos tocam]
52
00:06:17,120 --> 00:06:21,250
São 9h30 de uma linda manhã
Domingo no WWOQ Eaton Harbor.
53
00:06:21,880 --> 00:06:23,600
Não se esqueça da próxima quarta-feira,
o Quatro de Julho…
54
00:06:23,610 --> 00:06:26,900
…e o show de fogos de artifício
com Nicholas Burns…
55
00:06:26,920 --> 00:06:29,500
Hoje ele está na cidade e diz isso
O programa deste ano...
56
00:06:29,510 --> 00:06:31,100
…será a coisa mais chocante e incrível
da história.
57
00:06:31,140 --> 00:06:32,220
E a nível nacional...
58
00:06:32,470 --> 00:06:35,220
[Refrão cantando e porta rangendo]
59
00:06:54,030 --> 00:06:56,300
Nada importava, exceto o nosso amor.
60
00:06:57,490 --> 00:06:58,950
Então não importava...
61
00:06:59,500 --> 00:07:01,170
...e agora também não importa...
62
00:07:01,960 --> 00:07:04,170
…que possamos ser irmãos.
63
00:07:04,840 --> 00:07:07,960
[Trovão retumba]
[A chuva soa]
64
00:07:19,560 --> 00:07:23,850
[O trovão continua]
[Ouve-se "Canon" de J. Pachelbel]
65
00:07:48,340 --> 00:07:50,340
["Canon" de J. Pachelbel continua]
66
00:08:31,510 --> 00:08:33,700
Não fazíamos amor como iniciantes...
67
00:08:33,710 --> 00:08:35,380
…embora fosse isso que éramos.
68
00:08:36,050 --> 00:08:37,470
E agora eu entendo isso…
69
00:08:37,590 --> 00:08:39,850
... foi porque eu tinha feito
amor com ele…
70
00:08:39,890 --> 00:08:42,140
…mil vezes antes…
71
00:08:42,520 --> 00:08:44,350
…em sonhos e fantasias.
72
00:08:45,810 --> 00:08:47,900
E suspeito que ele fez o mesmo.
73
00:08:54,610 --> 00:08:56,610
["Canon" de J. Pachelbel continua]
74
00:09:20,260 --> 00:09:23,100
Eu saboreei o contato de sua virilidade...
75
00:09:24,270 --> 00:09:27,900
Sentir aquelas coisas que admiro desde então
a distância ao longo da minha vida...
76
00:09:29,100 --> 00:09:30,400
…foi lindo.
77
00:09:31,610 --> 00:09:33,500
E foi assim que ele me fez sentir.
78
00:09:37,570 --> 00:09:39,700
["Canon" de J. Pachelbel continua]
79
00:09:45,250 --> 00:09:47,870
O desejo mútuo era insaciável.
80
00:09:48,580 --> 00:09:52,500
Fizemos amor por horas que
tarde chuvosa, como se...
81
00:09:52,500 --> 00:09:54,800
… todos nós teríamos que compensar
os anos de negação…
82
00:09:55,090 --> 00:09:58,180
…e nos satisfazer completamente para durar
muitos mais anos de negação.
83
00:10:09,730 --> 00:10:13,230
["Canon" de J. Pachelbel continua]
84
00:10:37,340 --> 00:10:40,300
Eu esperei a vida inteira
para aquele momento...
85
00:10:41,300 --> 00:10:45,350
Ele foi tão carinhoso comigo, tão caloroso...
86
00:10:46,930 --> 00:10:49,430
...embora eu também pudesse ver nos olhos dele...
87
00:10:50,020 --> 00:10:52,940
…o terror da nossa atração.
88
00:10:54,900 --> 00:10:57,150
Eu sabia que se fôssemos
juntos novamente...
89
00:10:57,940 --> 00:11:00,850
… teria sido graças à minha iniciativa…
90
00:11:01,700 --> 00:11:03,200
…e à minha vontade.
91
00:11:10,500 --> 00:11:14,380
[música tensa]
92
00:11:19,850 --> 00:11:20,850
Perfeito.
93
00:11:29,750 --> 00:11:32,900
Peter, eu não poderia ficar longe
mais tempo...
94
00:11:33,730 --> 00:11:34,900
Precisamos conversar.
95
00:11:35,150 --> 00:11:36,150
Ângela…
96
00:11:36,190 --> 00:11:38,150
Pedro, por favor, me perdoe...
97
00:11:38,160 --> 00:11:40,400
É Deus quem deve perdoar,
Ângela, eu não.
98
00:11:40,500 --> 00:11:42,610
- Se você soubesse...
- Eu sei o suficiente!
99
00:11:43,910 --> 00:11:45,200
Você ainda não experimentou...
100
00:11:45,410 --> 00:11:47,500
Se você quiser evitar cair
um penhasco...
101
00:11:47,510 --> 00:11:49,500
Pelo amor de Deus, afaste-se do limite!
102
00:11:50,540 --> 00:11:51,580
E acima de tudo...
103
00:11:52,580 --> 00:11:54,300
…reprima esse desejo egoísta.
104
00:11:54,420 --> 00:11:56,300
-Mas eu não...
- Deus vai te ajudar.
105
00:11:56,420 --> 00:11:59,590
Concentre-se em servir aos outros.
106
00:12:00,590 --> 00:12:01,720
O que você diz...
107
00:12:02,170 --> 00:12:03,590
Eu não, Ângela!
108
00:12:04,050 --> 00:12:05,050
Deus.
109
00:12:08,010 --> 00:12:09,810
Como um tolo, eu o obedeci.
110
00:12:11,230 --> 00:12:14,730
Um paroquiano rico, um
tal Elizabeth Walters…
111
00:12:15,350 --> 00:12:18,300
…que morava sozinho em uma grande fazenda
na periferia da cidade...
112
00:12:18,690 --> 00:12:21,900
...ele me contratou como empregada doméstica,
a pedido de Peter.
113
00:12:26,820 --> 00:12:28,900
Ele tratou seu cachorro melhor do que eu.
114
00:12:29,450 --> 00:12:32,830
Mas pelo amor de Peter,
Eu fiquei e o servi.
115
00:12:37,710 --> 00:12:40,200
Um dia, Sra. Walters
tive uma visita.
116
00:12:40,630 --> 00:12:43,500
E eu iria descobrir o quão perigoso
O que poderia ser…
117
00:12:43,510 --> 00:12:44,700
…desista de sua vontade.
118
00:12:45,590 --> 00:12:47,400
Até por amor.
119
00:13:03,240 --> 00:13:06,100
- Elizabeth, como você está?
- Rogério!
120
00:13:07,780 --> 00:13:08,780
Uau!
121
00:13:09,740 --> 00:13:12,240
Tenho algo para lhe mostrar...
122
00:13:12,450 --> 00:13:13,370
[A campainha toca]
123
00:13:13,620 --> 00:13:15,850
Acho que você também vai levar
uma agradável surpresa.
124
00:13:16,710 --> 00:13:18,080
[A campainha toca]
125
00:13:18,630 --> 00:13:20,630
[batendo na porta]
126
00:13:31,430 --> 00:13:33,430
[Música suave]
127
00:13:38,650 --> 00:13:40,350
Está aqui para nos servir…
128
00:13:40,520 --> 00:13:43,300
A igreja mandou ela, certo, Ângela?
129
00:13:44,320 --> 00:13:46,200
Ela é adorável, você não acha?
130
00:13:46,530 --> 00:13:48,400
E ele obedece muito bem às ordens.
131
00:13:49,780 --> 00:13:51,450
Por que você não toca nele?
132
00:13:52,490 --> 00:13:55,120
Deixe o cavalheiro tocar em você, Angela.
133
00:13:58,920 --> 00:14:01,460
O cabelo, o rosto...
134
00:14:01,880 --> 00:14:03,700
Olha o cavalheiro, Ângela!
135
00:14:04,920 --> 00:14:06,120
Os olhos…
136
00:14:06,840 --> 00:14:08,000
A boca…
137
00:14:09,260 --> 00:14:11,470
Perfeito da cabeça aos pés.
138
00:14:14,900 --> 00:14:16,000
eu duvido...
139
00:14:19,020 --> 00:14:22,550
De qualquer forma, posso garantir
que Angela salvou você...
140
00:14:22,730 --> 00:14:25,300
- Do quê?
- Do tédio, claro.
141
00:14:26,320 --> 00:14:29,200
O tédio vai te matar mais rápido
Que bala, Elizabeth.
142
00:14:29,950 --> 00:14:31,100
Na verdade…
143
00:14:31,110 --> 00:14:34,500
...considerei a possibilidade de trazer você
um pequeno animal de estimação.
144
00:14:34,700 --> 00:14:36,300
Algo que você poderia agradar…
145
00:14:36,580 --> 00:14:38,800
…ou tormento, à vontade.
146
00:14:40,040 --> 00:14:41,540
Mas Ângela é perfeita.
147
00:14:43,500 --> 00:14:45,090
Absolutamente perfeito!
148
00:14:45,630 --> 00:14:47,420
Você realmente acredita nisso?
149
00:14:48,720 --> 00:14:50,590
Só precisa ser treinado...
150
00:14:52,470 --> 00:14:54,300
Mostre a ele suas obrigações.
151
00:14:56,520 --> 00:14:58,700
Qual é o dever de uma mulher, Ângela?
152
00:15:00,230 --> 00:15:01,230
Amor.
153
00:15:01,600 --> 00:15:04,270
[Risos altos]
154
00:15:06,940 --> 00:15:08,500
Minha coitada…
155
00:15:10,150 --> 00:15:11,600
Mais como luxúria…
156
00:15:12,910 --> 00:15:14,990
Tem filhos, certo?
157
00:15:16,080 --> 00:15:18,500
Suportar a dor, talvez.
[Ângela suspira]
158
00:15:25,920 --> 00:15:27,600
É tudo culpa sua, Ângela...
159
00:15:28,460 --> 00:15:31,900
Isso não teria acontecido se você não tivesse
você teria entregue para mim.
160
00:15:32,010 --> 00:15:33,090
[Ângela chorando]
161
00:15:33,340 --> 00:15:36,470
Agora eu quero que você fique
longe da minha vida.
162
00:15:38,180 --> 00:15:40,480
E nem pense em tentar me ver.
163
00:15:40,980 --> 00:15:41,730
[Batida de porta]
164
00:15:51,030 --> 00:15:54,870
[Música sinistra]
165
00:16:12,630 --> 00:16:15,390
Você trouxe as uvas verdes,
não os vermelhos...
166
00:16:15,680 --> 00:16:16,800
Sinto muito.
167
00:16:17,850 --> 00:16:18,850
Sim…
168
00:16:20,180 --> 00:16:21,300
“Você sente isso”…
169
00:16:21,680 --> 00:16:22,900
O que mais você sente?
170
00:16:24,100 --> 00:16:26,100
[Música sinistra]
171
00:16:26,440 --> 00:16:27,600
Eu não sei...
172
00:16:27,860 --> 00:16:28,860
Estúpido.
173
00:16:32,360 --> 00:16:33,360
Sim.
174
00:16:34,070 --> 00:16:35,070
Diga!
175
00:16:39,620 --> 00:16:40,620
"Estúpido."
176
00:16:43,410 --> 00:16:44,410
Aceito.
177
00:16:49,210 --> 00:16:51,210
[música assustadora]
178
00:16:54,220 --> 00:16:55,500
Fique quieto…
179
00:16:56,180 --> 00:16:57,450
Fique quieto!
180
00:17:05,060 --> 00:17:06,700
Você vai fazer isso aqui...
181
00:17:07,770 --> 00:17:09,500
Levante seu vestido.
182
00:17:11,150 --> 00:17:12,150
Vamos.
183
00:17:15,780 --> 00:17:16,950
Boa menina…
184
00:17:17,200 --> 00:17:19,600
Aja como se você fosse uma garota
pequeno, de novo...
185
00:17:19,910 --> 00:17:23,080
Faça xixi para mamãe e papai.
186
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
Que vagina linda você tem...
187
00:17:36,550 --> 00:17:40,350
Não combina com você?
Admita.
188
00:17:40,850 --> 00:17:45,500
Agora você se sente muito bem...
189
00:17:46,520 --> 00:17:47,720
Já é?
190
00:17:52,000 --> 00:17:53,230
Isso não é suficiente...
191
00:17:53,900 --> 00:17:56,030
Se você sabe o que é melhor para você,
você deveria fazer mais...
192
00:17:56,280 --> 00:17:58,280
Não irrite Roger, querido.
193
00:17:58,660 --> 00:18:00,030
Deixe-me sentir isso...
194
00:18:00,370 --> 00:18:03,080
Por mais gostosa que ela seja, Roger.
195
00:18:03,950 --> 00:18:06,960
Macio como seda, e tão…
196
00:18:07,660 --> 00:18:08,660
…quente.
197
00:18:09,670 --> 00:18:12,380
Eu não gosto de pessoas que
Ele esconde coisas de mim.
198
00:18:12,750 --> 00:18:14,000
Veja isso…
199
00:18:15,710 --> 00:18:17,720
[Elizabete geme]
200
00:18:21,180 --> 00:18:22,400
Tão quente…
201
00:18:24,560 --> 00:18:26,560
Você deve ter pensado que era uma piada.
202
00:18:27,480 --> 00:18:29,350
Mas você foi muito descuidado!
203
00:18:30,020 --> 00:18:31,810
Olha o que você fez...
204
00:18:33,060 --> 00:18:35,150
Você manchou sua bainha.
205
00:18:38,610 --> 00:18:39,990
Mas o que você está fazendo?
206
00:18:41,450 --> 00:18:45,040
Você não merece um vestido branco
tão lindo…
207
00:18:47,160 --> 00:18:50,120
Você é uma mulher capaz de
ações mais sombrias.
208
00:18:51,000 --> 00:18:54,500
Você merece o melhor cuidado...
209
00:18:55,170 --> 00:18:56,300
…e disciplina.
210
00:19:02,090 --> 00:19:05,010
[Rogério ri]
211
00:19:18,780 --> 00:19:20,900
Fique nua, Ângela… Rápido!
212
00:19:27,830 --> 00:19:31,540
Agora, pegue o instrumento,
como uma boa menina.
213
00:19:35,670 --> 00:19:38,880
Rogério, você vai adorar isso...
214
00:19:39,210 --> 00:19:41,630
E ela adora a ideia.
215
00:19:42,340 --> 00:19:45,390
Está encharcado como um beijo,
lá embaixo.
216
00:19:45,640 --> 00:19:46,680
[Ângela geme]
217
00:19:48,900 --> 00:19:53,400
Abra as pernas e deixe-o
Cavalheiro, desculpe, Ângela…
218
00:19:58,320 --> 00:20:01,150
Então, sim...
219
00:20:04,200 --> 00:20:08,200
Eu encontrei o que você estava escondendo
essas semanas, Ângela…
220
00:20:08,240 --> 00:20:10,790
[Ambos gemem]
221
00:20:12,160 --> 00:20:14,870
É perfeito, Elizabeth, mas...
222
00:20:15,130 --> 00:20:18,400
…Acho que você deveria começar sua instrução
e fique de joelhos.
223
00:20:19,170 --> 00:20:20,840
Agora fique de joelhos…
224
00:20:25,510 --> 00:20:27,500
Levante os braços...
225
00:20:29,560 --> 00:20:32,730
[Som de chicote]
[Ângela rosna]
226
00:20:38,060 --> 00:20:40,070
[A surra continua]
[Ângela rosna]
227
00:20:48,370 --> 00:20:50,410
Pedro! Pedro…
228
00:20:50,990 --> 00:20:52,120
Pedro…
[som de chicote]
229
00:20:53,710 --> 00:20:54,710
Pedro…
230
00:20:56,500 --> 00:20:58,500
[Ângela respira pesadamente]
231
00:21:03,300 --> 00:21:06,600
Até agora você deveria estar
mais flexível do que antes, Angela…
232
00:21:07,890 --> 00:21:09,390
Incline-se para mim.
233
00:21:13,850 --> 00:21:15,450
Aproxime-se mais, Ângela.
234
00:21:16,190 --> 00:21:18,900
Você deve aprender a fazer tudo
tanto quanto possível para mim...
235
00:21:21,400 --> 00:21:22,900
Está aberto, Roger?
236
00:21:23,440 --> 00:21:25,400
Acho que ele aprendeu a lição.
237
00:21:27,110 --> 00:21:28,820
Sim…
238
00:21:29,620 --> 00:21:32,500
Está aberto e encharcado.
239
00:21:36,040 --> 00:21:38,040
Coma-me, Ângela…
240
00:21:40,040 --> 00:21:42,500
[Ambos gemem]
241
00:21:50,390 --> 00:21:52,390
[Ambos gemem]
242
00:21:56,680 --> 00:21:59,800
Que lindo, Elizabete...
todos os sentidos.
243
00:22:00,230 --> 00:22:01,690
Em tudo.
244
00:22:02,480 --> 00:22:04,850
Sim, estou pronto...
245
00:22:05,740 --> 00:22:08,990
[Gemidos e música perturbadora]
246
00:22:10,990 --> 00:22:12,700
Está pronto.
247
00:22:21,580 --> 00:22:24,550
[Música sinistra]
248
00:22:26,800 --> 00:22:29,130
Está pronto para você.
249
00:22:33,050 --> 00:22:34,890
Está pronto...
250
00:22:43,570 --> 00:22:46,480
[Música Espacial]
251
00:23:27,780 --> 00:23:31,700
[Grita de prazer]
252
00:23:40,710 --> 00:23:43,710
[geme de prazer]
253
00:24:01,730 --> 00:24:04,000
Ângela…
254
00:24:14,780 --> 00:24:17,450
A garota era perfeita...
255
00:24:17,780 --> 00:24:21,250
Ao nosso inteiro dispor,
sem pedir nada.
256
00:24:24,080 --> 00:24:29,380
Sinto muito por minhas ações,
Pai... e peço desculpas.
257
00:24:30,800 --> 00:24:33,500
Claro, no futuro
Eu farei o meu melhor...
258
00:24:33,510 --> 00:24:36,220
…para prevenir a recorrência
essas ações.
259
00:24:38,500 --> 00:24:39,700
A propósito, pai...
260
00:24:39,800 --> 00:24:41,400
…devo dizer em defesa
da menina...
261
00:24:41,410 --> 00:24:43,900
…que foi obediente mesmo em
os piores momentos.
262
00:24:44,350 --> 00:24:47,900
Na verdade, ele até gritou.
o nome dele.
263
00:24:48,560 --> 00:24:51,350
Seu nome é Pedro, certo?
264
00:24:51,400 --> 00:24:54,030
[risos perniciosos]
265
00:24:54,280 --> 00:24:55,280
Ângela…
266
00:24:56,030 --> 00:24:57,450
[Som de chicote]
267
00:24:57,870 --> 00:25:01,000
Pedro… Pedro. Peter!
268
00:25:01,950 --> 00:25:03,100
Ângela!
269
00:25:08,420 --> 00:25:09,420
Peter?
270
00:25:17,930 --> 00:25:18,930
Olá…
271
00:25:19,550 --> 00:25:21,200
Deixei a Sra. Walters...
272
00:25:22,430 --> 00:25:24,000
Eu entreguei tudo...
273
00:25:25,440 --> 00:25:27,750
No começo ele foi muito amigável, mas…
274
00:25:27,770 --> 00:25:28,860
É o suficiente.
275
00:25:30,570 --> 00:25:32,400
Mas devo tê-los deixado loucos...
276
00:25:34,570 --> 00:25:36,850
- Por que...
- Eu disse basta!
277
00:25:39,410 --> 00:25:41,240
Por que isso não afetou você...
278
00:25:41,830 --> 00:25:43,100
…e os outros?
279
00:25:49,790 --> 00:25:51,250
Porque eu sou sacerdote...
280
00:25:52,840 --> 00:25:54,000
…e eles precisam de mim.
281
00:25:54,100 --> 00:25:56,840
Eles não te amam nem precisam de você...
Eles são implacáveis!
282
00:25:57,010 --> 00:25:58,200
Alguns hipócritas...
283
00:25:58,590 --> 00:25:59,720
[Pedro suspira]
284
00:26:02,260 --> 00:26:03,600
Deixe-os, Pedro...
285
00:26:04,520 --> 00:26:05,980
Eu vou deixá-los.
286
00:26:06,770 --> 00:26:08,400
Podemos ter um ao outro.
287
00:26:10,060 --> 00:26:12,400
Pedro, venha comigo...
288
00:26:13,020 --> 00:26:14,020
Não!
289
00:26:15,570 --> 00:26:17,100
Pelo amor de Deus, não.
290
00:26:19,360 --> 00:26:20,900
Você está indo embora, Ângela!
291
00:26:21,530 --> 00:26:23,800
Você está saindo desta paróquia.
292
00:26:24,290 --> 00:26:25,700
Desta cidade.
293
00:26:30,630 --> 00:26:32,500
Não tem outro jeito, pelo amor de Deus...
294
00:26:35,920 --> 00:26:37,420
Minha vontade desapareceu…
295
00:26:38,170 --> 00:26:41,140
O que sobrou foi um
um vazio terrível.
296
00:26:48,600 --> 00:26:50,600
[gaivotas gritando]
297
00:26:51,810 --> 00:26:54,520
Eu orei pela primeira vez
em muitos anos...
298
00:26:56,570 --> 00:26:59,700
Nenhuma voz celestial
Ele me respondeu.
299
00:27:00,610 --> 00:27:04,300
Mas lá dentro eu podia ouvir
o que eu tinha que fazer…
300
00:27:44,820 --> 00:27:49,200
[Som de fogos de artifício]
301
00:27:59,960 --> 00:28:02,930
Um sentimento profundo tomou conta de mim
preocupante.
302
00:28:03,800 --> 00:28:06,200
Eu presumi e tentei esquecer
enquanto eu estava dormindo.
303
00:28:07,100 --> 00:28:08,890
Então os sonhos começaram.
304
00:28:15,940 --> 00:28:19,730
["Canon" de J. Pachelbel toca]
305
00:30:41,290 --> 00:30:43,290
[Velas farfalham]
306
00:30:44,500 --> 00:30:48,970
Era impossível para mim me concentrar
o que você precisa para navegar…
307
00:30:50,050 --> 00:30:55,600
Fiquei ancorado por três dias inteiros,
muito confuso e distraído.
308
00:30:56,390 --> 00:31:00,350
Tentei me sentir parte do navio,
enraizado em algo...
309
00:31:00,810 --> 00:31:05,020
... mas a tendência era me deixar
levar você para o caminho da memória...
310
00:31:05,020 --> 00:31:06,500
…e as fantasias sobre Peter.
311
00:31:07,740 --> 00:31:10,200
Eu bebi todo o uísque
do armário de remédios.
312
00:31:11,360 --> 00:31:13,900
Minha consciência ficou
mais volátil…
313
00:31:13,910 --> 00:31:17,200
...até que me faça sentir lá fora
do meu corpo.
314
00:31:18,080 --> 00:31:20,120
Agora fazia parte do sol...
315
00:31:21,120 --> 00:31:23,880
…e por um tempo não houve nada
então sinta dor.
316
00:31:25,500 --> 00:31:26,900
Mas isso não durou.
317
00:31:33,090 --> 00:31:35,970
[Som do vento]
318
00:31:38,270 --> 00:31:41,690
[risos maníacos]
319
00:31:45,560 --> 00:31:48,300
É impossível saber quanto tempo
Poderia ter durado tanto tempo...
320
00:31:48,400 --> 00:31:50,200
…sem qualquer contato
qualquer humano.
321
00:31:50,300 --> 00:31:51,780
Eu estava perdendo o controle
da minha vida.
322
00:31:52,820 --> 00:31:54,600
E, felizmente, algo aconteceu.
323
00:31:55,410 --> 00:31:58,700
No quarto dia fui desembaraçar
uma folha de lança, emaranhada...
324
00:31:58,830 --> 00:32:00,120
…e perdi o equilíbrio.
325
00:32:06,000 --> 00:32:07,400
Maldita vadia!
326
00:32:08,340 --> 00:32:11,340
[Acordes Dramáticos]
327
00:32:16,350 --> 00:32:18,300
Homem ao mar tão severo!
328
00:32:33,820 --> 00:32:35,800
[Azul Claro]:
Quando tiramos da água...
329
00:32:36,870 --> 00:32:39,120
…Eu estava paralisado e com medo.
330
00:32:39,950 --> 00:32:40,790
Então...
331
00:32:41,580 --> 00:32:44,080
…Eu protegi e sequei.
332
00:32:44,750 --> 00:32:47,380
Sorrimos um para o outro e me senti muito bem.
333
00:32:48,130 --> 00:32:50,500
Ele olhou para mim como se gostasse de mim
realmente.
334
00:32:50,960 --> 00:32:53,400
[Ângela]: Eu comecei a sentir
como um completo idiota.
335
00:32:53,410 --> 00:32:57,340
Em todos os meus anos de navegação, nunca
Eu já havia caído no mar antes.
336
00:32:58,140 --> 00:33:00,900
Mas eles foram maravilhosos,
Eles se preocuparam e me ajudaram.
337
00:33:01,520 --> 00:33:05,200
Celeste me secou e me deu um pouco
suas próprias roupas para vestir.
338
00:33:06,190 --> 00:33:08,730
Embora, por algum motivo, não
poderia ter parado por aí...
339
00:33:09,820 --> 00:33:12,740
[Celeste]: Havia algo nela,
e não pude deixar de beijá-la.
340
00:33:15,240 --> 00:33:17,360
[Angela]: Tivemos que olhar
um lugar para ficar sozinho.
341
00:33:25,160 --> 00:33:28,920
[música extravagante]
342
00:33:56,900 --> 00:34:00,320
[música dramática]
343
00:34:31,480 --> 00:34:35,110
[Música dramática continua]
344
00:34:45,200 --> 00:34:48,330
[Celeste geme]
345
00:34:59,590 --> 00:35:03,220
[Música suave]
346
00:35:05,060 --> 00:35:08,230
[Ambos gemem]
347
00:35:12,980 --> 00:35:15,750
[Celeste]: Não sei, antes
Achei que era algo ruim...
348
00:35:15,900 --> 00:35:17,740
Uma mulher deitada com outra mulher.
349
00:35:19,190 --> 00:35:22,500
Eu pensei que nunca saberia
Eles tiveram que fazer coisas assim.
350
00:35:23,820 --> 00:35:26,300
Mas naquele exato momento
algo me invadiu.
351
00:35:26,870 --> 00:35:29,500
E eu senti que me apaixonei
dela, ou algo semelhante...
352
00:35:45,350 --> 00:35:49,020
[Ambos gemem]
353
00:36:46,160 --> 00:36:48,160
[Gemidos e música suave]
354
00:37:19,150 --> 00:37:21,650
[Azul Claro]:
Basicamente... como dizer...
355
00:37:22,190 --> 00:37:24,280
…ela tomou a iniciativa.
356
00:37:24,530 --> 00:37:27,870
Não... eu posso explicar
caso contrário.
357
00:37:29,200 --> 00:37:35,600
Foi uma espécie de… comunhão…
entre nós.
358
00:37:56,480 --> 00:37:59,480
[Música suave]
359
00:38:48,900 --> 00:38:50,910
[música animada]
360
00:39:31,240 --> 00:39:33,400
[Azul Claro]:
Não sei, havia algo nela...
361
00:39:33,990 --> 00:39:36,300
Ele tinha algum tipo de… poder.
362
00:39:40,080 --> 00:39:42,100
Eu normalmente não faço essas coisas...
363
00:39:42,370 --> 00:39:44,800
Quer dizer, você já sabe, pai...
364
00:39:57,560 --> 00:40:00,350
[Canto dos pássaros]
365
00:40:02,100 --> 00:40:05,300
Sem dúvida tinha… um poder
366
00:40:05,310 --> 00:40:07,700
Você cometeu excessos terríveis...
367
00:40:08,610 --> 00:40:11,990
Pecados contra… Deus e
o Espírito Santo.
368
00:40:12,400 --> 00:40:14,490
Eu... a verdade...
369
00:40:14,740 --> 00:40:16,240
Você se rendeu a…
370
00:40:16,490 --> 00:40:18,580
…promiscuidade, com tudo isso.
371
00:40:19,600 --> 00:40:20,700
Com aquela jovem.
372
00:40:20,750 --> 00:40:23,450
- Foi a Ângela, foi a irmã dela!
- Sem nomes!
373
00:40:23,870 --> 00:40:25,350
Sinto muito, pai...
374
00:40:25,920 --> 00:40:30,400
A garota... foi embora?
da cidade?
375
00:40:30,450 --> 00:40:31,700
Eu não acho…
376
00:40:32,050 --> 00:40:34,470
Parece que ele quer ficar...
377
00:40:35,390 --> 00:40:37,300
…como se eu tivesse que voltar.
378
00:40:38,850 --> 00:40:41,980
[Elogios de rua]
379
00:40:48,020 --> 00:40:49,610
[Homens rindo]
380
00:40:50,440 --> 00:40:51,820
Oh meu Deus...
381
00:40:52,740 --> 00:40:54,150
Droga!
382
00:40:54,950 --> 00:40:56,280
Ei, espere!
383
00:40:56,530 --> 00:40:58,250
Ei, Charlie! O que há de errado com você, cara?
384
00:40:58,260 --> 00:40:59,600
Você parece um alce no cio!
385
00:40:59,650 --> 00:41:01,240
Aquela garota poderia ser sua filha...
386
00:41:03,000 --> 00:41:04,200
Bem, eu não sei...
387
00:41:05,040 --> 00:41:07,250
Eu senti algo...
388
00:41:07,830 --> 00:41:10,450
- Você parece um maluco...
- Eu sei! Mas você já viu?
389
00:41:10,800 --> 00:41:13,700
- Esse rosto? Isso…
- Controle-se, Charlie!
390
00:41:13,710 --> 00:41:16,890
Você tem uma boa esposa
e quatro lindos filhos…
391
00:41:17,800 --> 00:41:20,890
Você é um velho idiota... como eu.
392
00:41:24,950 --> 00:41:27,850
Graças a Deus ele não pegou nenhum
pneumonia, mocinha...
393
00:41:28,360 --> 00:41:31,400
Se você superaquecer primeiro
e então é exposto...
394
00:41:31,410 --> 00:41:32,600
…para uma corrente de ar frio…
395
00:41:33,280 --> 00:41:35,450
…é a fórmula perfeita para um
doença grave.
396
00:41:36,200 --> 00:41:38,700
Não tem nada a ver com ele
suposto estado mental.
397
00:41:39,070 --> 00:41:43,040
Mas Dr. Julius... alguma coisa
Isso tem que acontecer comigo.
398
00:41:44,250 --> 00:41:46,900
Meu jeito de ser, do jeito que eu
as pessoas me percebem...
399
00:41:46,910 --> 00:41:48,400
…na forma como ele me segue.
400
00:41:48,630 --> 00:41:52,050
Ângela, querida, é uma das
paradigmas destes tempos...
401
00:41:52,060 --> 00:41:56,340
…a sublimação do sexo e
tendência a dramatizar tudo.
402
00:41:57,340 --> 00:41:59,180
Ela é uma jovem muito atraente…
403
00:41:59,890 --> 00:42:04,470
…mas não tanto a ponto de enlouquecer
nem você nem seu ambiente...
404
00:42:04,890 --> 00:42:06,690
…por um desejo carnal.
405
00:42:07,440 --> 00:42:08,600
Ele é jovem!
406
00:42:09,810 --> 00:42:11,980
Claro, seu desejo sexual é forte.
407
00:42:13,230 --> 00:42:14,650
E isso é muito saudável.
408
00:42:16,280 --> 00:42:18,300
Apenas cuide um pouco mais de você.
409
00:42:20,740 --> 00:42:25,160
Não sei como te dizer, Ângela,
mas você é... normal.
410
00:42:26,040 --> 00:42:27,040
Normal!
411
00:42:28,210 --> 00:42:30,170
Normal, normal, normal...
412
00:42:31,790 --> 00:42:35,510
[Vonz em eco]
Normal, normal...
413
00:42:45,600 --> 00:42:46,600
Uau!
414
00:43:02,990 --> 00:43:04,100
Senhorita…
415
00:43:06,370 --> 00:43:09,160
Olá, vamos lá, quero te mostrar uma coisa...
416
00:43:09,660 --> 00:43:11,670
Ah, tudo bem... o que você tem?
417
00:43:12,400 --> 00:43:14,800
É um peixe lindo!
418
00:43:15,090 --> 00:43:17,880
- Claro que é...
- Charlie, pelo amor de Deus!
419
00:43:18,300 --> 00:43:21,800
Charlie! qual é o problema?
Sinto muito, senhorita...
420
00:43:23,220 --> 00:43:25,850
Você não fará nada com essa garota!
É isso, droga!
421
00:43:25,850 --> 00:43:27,220
Estamos apenas nos conhecendo!
422
00:43:27,890 --> 00:43:30,640
Deixe-me em paz, vocês dois!
423
00:43:30,940 --> 00:43:32,600
Maldito criminoso!
424
00:43:33,480 --> 00:43:36,440
[Música intensa]
425
00:43:45,950 --> 00:43:48,700
[Som espacial]
426
00:43:54,130 --> 00:43:55,130
Me desculpe...
427
00:43:56,800 --> 00:44:00,300
[Percussão sinistra]
428
00:44:14,310 --> 00:44:16,480
[soluços]
429
00:44:18,940 --> 00:44:22,740
[Música intensa]
430
00:44:30,580 --> 00:44:33,830
[Gritos e soluços]
431
00:44:36,330 --> 00:44:38,630
[Música intensa continua]
432
00:44:41,090 --> 00:44:44,050
[Ângela grita]
433
00:44:45,340 --> 00:44:47,890
[Música intensa]
434
00:45:37,520 --> 00:45:38,900
Você não cansa, não é?
435
00:45:39,520 --> 00:45:41,980
[Música intensa continua]
436
00:45:44,190 --> 00:45:46,860
[Ângela geme]
437
00:46:07,430 --> 00:46:08,930
Maldita vadia...
438
00:46:09,840 --> 00:46:11,390
Aí está, querido.
439
00:46:12,680 --> 00:46:13,810
Você já tem isso.
440
00:46:14,180 --> 00:46:15,600
Você já teve o suficiente?
441
00:46:20,020 --> 00:46:22,610
O que você achou?
Você gostou, não foi?
442
00:46:23,280 --> 00:46:24,940
Puta merda…
443
00:46:25,780 --> 00:46:27,780
[música assustadora]
444
00:46:29,160 --> 00:46:30,450
A melhor foda da sua vida.
445
00:46:30,950 --> 00:46:31,950
Cadela.
446
00:47:07,570 --> 00:47:10,820
[música de piano]
447
00:47:21,830 --> 00:47:25,960
["Canon" de J. Pachelbel toca]
448
00:47:32,260 --> 00:47:35,010
[canto coral]
449
00:47:35,260 --> 00:47:37,500
[Voz perturbadora]:
Ângela…
450
00:47:46,150 --> 00:47:49,860
["Canon" de J. Pachelbel continua]
451
00:48:07,000 --> 00:48:10,000
[Som espacial e batidas]
452
00:48:29,400 --> 00:48:33,000
[Sons perturbadores]
453
00:48:50,880 --> 00:48:53,930
[Gritos e zumbido espacial]
454
00:49:15,320 --> 00:49:18,120
[suspiros]
455
00:50:09,420 --> 00:50:12,750
["Canon" de J. Pachelbel é retomado]
456
00:50:37,900 --> 00:50:39,490
[Voz à distância]
Ângela…
457
00:50:46,160 --> 00:50:47,160
Ângela.
458
00:50:51,000 --> 00:50:54,550
[O vento sopra forte]
459
00:51:08,600 --> 00:51:11,810
["Agora você está sozinho" toca
por David Hess]
460
00:51:12,020 --> 00:51:18,190
♫ Agora você está completamente sozinho. ♫
461
00:51:24,490 --> 00:51:28,910
♫ Sentindo o mundo…
se aproximando de você. ♫
462
00:51:32,580 --> 00:51:41,630
♫ E você está procurando por alguém…
deixe-o segurar sua mão. ♫
463
00:51:45,100 --> 00:51:54,520
♫ Alguém que entende…
que você realmente importa. ♫
464
00:52:00,570 --> 00:52:07,540
♫ Faça o que puder...
durma quando puder. ♫
465
00:52:09,620 --> 00:52:19,010
♫ Talvez a mão…
do Senhor esteja convosco. ♫
466
00:52:20,720 --> 00:52:28,970
♫ Para guiar e proteger você…
te abraço e te amo. ♫
467
00:52:30,350 --> 00:52:42,950
♫ Ela faz você se sentir desejado...
faz você se sentir real. ♫
468
00:52:48,240 --> 00:52:54,370
♫ Agora você está completamente sozinho. ♫
469
00:52:54,870 --> 00:52:56,880
[Ângela geme]
470
00:53:05,590 --> 00:53:10,010
["Canon" de J. Pachelbel toca]
471
00:53:16,020 --> 00:53:17,020
Sim…
472
00:53:30,240 --> 00:53:34,000
["Canon" de J. Pachelbel continua]
473
00:54:22,090 --> 00:54:24,090
[Ângela suspira]
474
00:56:02,600 --> 00:56:07,500
["Canon" de J. Pachelbel continua]
475
00:56:19,000 --> 00:56:21,100
Eu quero te esquecer...
476
00:56:21,830 --> 00:56:23,700
Eu me sinto possuído por você...
477
00:56:25,080 --> 00:56:28,300
Mas... estou tão vazio sem você.
478
00:56:28,960 --> 00:56:30,670
Ângela, você não entende?
479
00:56:31,470 --> 00:56:34,100
Isso é proibido… Tudo isso
é proibido.
480
00:56:35,050 --> 00:56:40,930
Se meu amor por você é proibido...
então será minha cruz.
481
00:56:41,520 --> 00:56:43,400
Não tenha predisposição a sofrer, Ângela.
482
00:56:44,650 --> 00:56:46,600
A alma pode ser torturada
eternamente...
483
00:56:46,770 --> 00:56:50,100
Não é minha alma, é meu coração!
Você não vê isso?
484
00:56:53,740 --> 00:56:57,490
Dói-me... sentir você de novo.
485
00:57:02,540 --> 00:57:04,370
Toque-me por favor...
486
00:57:05,920 --> 00:57:07,170
Por favor!
487
00:57:10,170 --> 00:57:13,220
[música dramática]
488
00:57:29,400 --> 00:57:30,780
["Agora você está sozinho" toca
por David Hess]
489
00:58:16,280 --> 00:58:20,280
Eu quebrei meu coração...
minha irmã, minha namorada.
490
00:58:21,080 --> 00:58:22,660
[Pedro bufa]
491
00:58:28,000 --> 00:58:31,210
[música dramática]
492
00:58:32,710 --> 00:58:35,920
[Explosões lá fora]
493
00:58:37,680 --> 00:58:41,220
Não é minha alma, é meu coração!
Você não vê?
494
00:58:43,760 --> 00:58:47,390
Dói-me... sentir você de novo.
495
00:58:49,730 --> 00:58:52,570
[Eco Chicote]
496
00:58:53,770 --> 00:58:54,820
[Atacar e rosnar]
497
00:59:10,830 --> 00:59:13,840
[Cachorro late e sons de chicote]
498
00:59:52,290 --> 00:59:55,500
[Peter exclama e suspira]
499
01:00:01,380 --> 01:00:03,340
Não consegui dormir o resto
da noite…
500
01:00:04,680 --> 01:00:06,600
Eu estava com medo que ele voltasse
o sonho.
501
01:00:08,770 --> 01:00:10,900
Mas quando estou acordado,
Não melhora.
502
01:00:11,890 --> 01:00:13,900
Eu sinto que falhei com ele
para minha irmã...
503
01:00:14,560 --> 01:00:15,600
…e eu.
504
01:00:15,770 --> 01:00:16,940
Eu tentei orar...
505
01:00:19,240 --> 01:00:21,030
Mas tudo parece tão...
506
01:00:22,110 --> 01:00:23,530
Tão fútil.
507
01:00:23,780 --> 01:00:25,660
Todas essas plantas estão morrendo…
508
01:00:29,330 --> 01:00:33,790
Pedro, cada um de nós está confiado
certas tarefas terrenas...
509
01:00:34,100 --> 01:00:35,300
Olá, pai.
510
01:00:35,400 --> 01:00:37,460
- Olá, Mike, como você está?
- Brilhante.
511
01:00:39,000 --> 01:00:43,300
Mas há certas coisas que são melhores
deixe nas mãos de Deus.
512
01:00:43,840 --> 01:00:45,680
[gaivotas gritando]
513
01:00:57,150 --> 01:00:58,360
Olá de novo…
514
01:01:01,070 --> 01:01:02,280
Quem é você?
515
01:01:02,860 --> 01:01:04,200
[risos]
516
01:01:04,860 --> 01:01:06,030
Ninguém especial...
517
01:01:06,490 --> 01:01:07,580
Você quer fumar?
518
01:01:10,950 --> 01:01:12,500
Você quer alguma coisa...
519
01:01:15,880 --> 01:01:17,170
…e você pode ficar com ele.
520
01:01:17,540 --> 01:01:19,630
Não existem mistérios insolúveis...
521
01:01:20,460 --> 01:01:22,200
Não há batalhas que você não possa vencer.
522
01:01:24,300 --> 01:01:26,000
Mas isso vai te custar alguma coisa...
523
01:01:26,760 --> 01:01:28,400
Você entende o que estou dizendo?
524
01:01:40,190 --> 01:01:44,400
Sou um instrumento de Deus, mas
Eu também sou irmão da Angela.
525
01:01:45,780 --> 01:01:50,620
Eu sei… há força dentro de você.
526
01:01:51,790 --> 01:01:52,950
E está crescendo.
527
01:01:53,580 --> 01:01:55,040
Eu não sei o que fazer...
528
01:01:55,790 --> 01:01:57,420
Deixe nas mãos de Deus.
529
01:01:58,830 --> 01:02:01,200
Não há mistério que Ele não possa
desvendar.
530
01:02:02,380 --> 01:02:04,130
Não há luta que eu não possa vencer.
531
01:02:08,970 --> 01:02:11,260
Não importa quem é o adversário.
532
01:02:12,510 --> 01:02:13,510
Você fuma?
533
01:02:14,060 --> 01:02:15,600
Não, obrigado.
534
01:02:22,150 --> 01:02:24,440
Claro que estou muito
disposto a ajudar…
535
01:02:24,860 --> 01:02:26,740
…mas você terá que pagar um preço.
536
01:02:27,320 --> 01:02:28,320
OK?
537
01:02:28,610 --> 01:02:30,500
Mas espere! Quem é você?
538
01:02:32,490 --> 01:02:33,790
Ninguém especial...
539
01:02:37,710 --> 01:02:40,040
[Trovão explode]
540
01:02:41,540 --> 01:02:43,920
[Gaivotas gritam]
541
01:02:47,470 --> 01:02:49,090
[E eles batem na porta]
542
01:02:58,850 --> 01:03:00,100
Você está bem?
543
01:03:00,690 --> 01:03:01,770
Claro.
544
01:03:03,110 --> 01:03:06,240
Ângela, você está horrível.
Qual é o problema?
545
01:03:07,860 --> 01:03:09,200
Bem, é melhor eu ir.
546
01:03:09,780 --> 01:03:13,030
Não… preciso da sua ajuda.
547
01:03:13,700 --> 01:03:15,200
Tanto faz... você me diz.
548
01:03:17,960 --> 01:03:19,700
Eu quero que você me ajude.
549
01:03:21,960 --> 01:03:24,200
Convidei algumas pessoas...
550
01:03:24,880 --> 01:03:26,210
…para uma festa.
551
01:03:29,300 --> 01:03:31,300
[Música alegre e tumulto]
552
01:04:21,770 --> 01:04:24,270
[música dramática]
553
01:04:26,400 --> 01:04:30,030
[Gemidos e respiração pesada]
554
01:04:35,570 --> 01:04:38,100
Era a noite do banquete do
Quatro de julho…
555
01:04:38,110 --> 01:04:39,200
…na paróquia de Pedro.
556
01:04:40,120 --> 01:04:42,960
Ocorreu-me convidar todos
aqueles que poderiam vir.
557
01:04:44,250 --> 01:04:46,420
Todo mundo veio à minha casa...
558
01:04:47,840 --> 01:04:51,260
…possuído por uma luxúria
física avassaladora…
559
01:04:51,340 --> 01:04:52,510
…um pelo outro.
560
01:04:53,680 --> 01:04:57,800
Eles se transformaram em pessoas
totalmente diferente…
561
01:04:58,600 --> 01:05:01,430
Eu entendi que agora era eu
o olho do furacão…
562
01:05:02,270 --> 01:05:05,350
…e que tudo seria absorvido
para isso.
563
01:05:09,900 --> 01:05:14,700
Eu sabia que mais cedo ou mais tarde,
Peter consideraria isso um dado adquirido.
564
01:05:15,530 --> 01:05:17,280
E seria meu.
565
01:05:23,870 --> 01:05:25,420
[Passos fortes]
566
01:05:25,670 --> 01:05:28,000
- Pai?
- Olá, Patty, sente-se.
567
01:05:29,040 --> 01:05:30,600
Tudo pronto para o banquete?
568
01:05:30,700 --> 01:05:33,380
Sim, está tudo pronto, a comida está
preparadas, as mesas postas…
569
01:05:33,380 --> 01:05:35,050
…as decorações penduradas.
570
01:05:36,140 --> 01:05:37,220
O que acontece então?
571
01:05:37,720 --> 01:05:39,700
Que não há ninguém.
[Telefone toca]
572
01:05:39,800 --> 01:05:41,000
O que você quer dizer?
573
01:05:41,010 --> 01:05:42,430
Que não há ninguém lá.
574
01:05:46,980 --> 01:05:48,940
- Olá.
- Pai?
575
01:05:49,110 --> 01:05:50,070
Sim, quem é?
576
01:05:50,320 --> 01:05:52,400
Pai, não sei como te dizer isso...
577
01:05:52,570 --> 01:05:55,000
Esta é a casa onde
a irmã dele mora…
578
01:05:55,050 --> 01:05:56,200
O que aconteceu?
579
01:05:56,280 --> 01:05:57,740
Está cheio de gente, pai.
580
01:05:58,320 --> 01:05:59,600
- Cheio de gente…
- Que pessoas?
581
01:05:59,610 --> 01:06:02,450
Pessoas da paróquia, eu acho,
embora o que eles fazem...
582
01:06:03,290 --> 01:06:05,080
Não parece uma festa...
583
01:06:05,540 --> 01:06:07,400
Posso lhe dar detalhes...
584
01:06:07,420 --> 01:06:09,040
Claro que não, obrigado.
585
01:06:10,500 --> 01:06:12,000
De nada.
[homem rindo]
586
01:06:14,470 --> 01:06:18,260
[Motor acelera de tanto rir]
587
01:06:18,890 --> 01:06:20,890
[cachorro latindo]
588
01:06:33,860 --> 01:06:35,860
[Todos gemem]
589
01:06:56,840 --> 01:06:59,250
Continuem com o bom trabalho, senhores,
ligue-os...
590
01:06:59,260 --> 01:07:00,090
O show começa!
591
01:07:00,800 --> 01:07:02,850
[Fogos de artifício e aplausos]
592
01:07:05,350 --> 01:07:08,310
[Fogos de artifício explodem]
593
01:07:16,610 --> 01:07:18,740
[Uma mulher]:
Acalme-se, não se preocupe...
594
01:07:18,990 --> 01:07:20,400
São apenas fogos de artifício.
595
01:07:20,490 --> 01:07:21,280
[risos do grupo]
596
01:07:21,320 --> 01:07:24,120
Vocês deveriam ter se visto
os rostos...
597
01:07:24,200 --> 01:07:26,290
Você não acreditaria.
598
01:07:26,700 --> 01:07:29,710
[Risos]
599
01:07:32,750 --> 01:07:35,710
[Gritos e fogos de artifício]
600
01:07:40,970 --> 01:07:43,640
[Gemidos]
601
01:07:49,600 --> 01:07:51,600
[Parece 'rock ácido']
602
01:13:46,000 --> 01:13:48,000
[Música sinistra]
603
01:13:56,930 --> 01:13:58,930
[Gemidos e bate-papo em grupo]
604
01:14:07,020 --> 01:14:10,270
Chegue um pouco mais perto…
605
01:14:54,610 --> 01:14:57,570
[Todos gemem]
606
01:15:06,620 --> 01:15:08,620
[Todos suspiram]
607
01:15:15,460 --> 01:15:17,470
[Suspiro em uníssono]
608
01:15:22,890 --> 01:15:27,100
[Bata na porta]
609
01:16:12,730 --> 01:16:20,570
["Canon" de J. Pachelbel toca]
610
01:16:35,420 --> 01:16:38,550
[Música épica-dramática]
611
01:16:43,380 --> 01:16:44,720
[Pedro]:
“Querido Monsenhor…”
612
01:16:45,470 --> 01:16:47,650
“Pensei muito sobre o que
Ele disse esta manhã..."
613
01:16:48,470 --> 01:16:50,850
“Mas não posso mais deixar tudo
nas mãos de Deus.”
614
01:16:51,480 --> 01:16:53,250
“Tenho feito isso durante toda a minha vida.”
615
01:16:54,100 --> 01:16:56,980
“É hora de assumir meu
responsabilidades.”
616
01:16:58,020 --> 01:17:00,300
“Ângela e eu estamos indo embora
viajando juntos.”
617
01:17:01,650 --> 01:17:03,400
“De certa forma, é lógico.”
618
01:17:04,160 --> 01:17:06,300
“A verdade é que eu nunca
“Nós nos separamos.”
619
01:17:06,950 --> 01:17:07,950
“Nunca.”
620
01:17:09,080 --> 01:17:11,300
“Eu não posso nem ser um
padre decente.”
621
01:17:11,870 --> 01:17:13,650
“Não enquanto ela ainda estiver na minha vida.”
622
01:17:15,040 --> 01:17:16,960
“Atenciosamente, Pedro.”
623
01:17:27,850 --> 01:17:31,890
["Canon" de J. Pachelbel continua]
624
01:17:39,000 --> 01:17:44,000
Legendas: Noite (2025)